Da “La Catena di San Libero” di Riccardo Orioles – via Girodivite.
Do’ Vangelu secunnu Luca
Capitàu ’n sabutu ca Gesù ava trasutu na casa di unu de’ capi raisi de farisei ppi mangiari e a gente stava ddà a taliarlu. Virennu comu li ’nvitati s’affuddavunu a pigghiarisi i megghiu posti, ci stampau na lizioni:
“Quannu si ’mmitatu na ’n spunsaliziu da corcarunu, non t’assittari ’o primu postu, pirchì po’ capitari ca arriva unu cchiù ’mpurtanti di tia e chiddu ca v’invitau veni a diriti: susiti, ca ddocu s’assittari st’amicu me. Allura ti finisci d’assittariti all’ultimu postu, cu’ tantu di mala cumparsa. ’Nveci, quannu sì mmitatu, si t’assetti all’ultimu postu vinennu u patruni ’i casa ti dici: unni ti ’o mittisti. veni cchiù avanti. Accussì fai na bedda cumparsa davanti a tutti e ’mmitati. Pirchì cuegghiè si senti cacocciula, finisci murtificatu, e cu s’incala, agghiorna cchiù ’mpurtanti”. Poi ci rissi o patruni i casa: “Quannu ammiti qualcunu a mangiari ni tia, no ammitari i to’ amici, o i to frati, o i to’ parenti, e mancu genti ricca, picchì chissi si levunu l’obbligu ammitannuti macari iddi. O cuntrariu: quannu fai ’n fistinu, ammita puvireddi, storpi, zoppi e cechi, accussi si cuntentu di non aspittariti nenti di nuddu. ’gn’iornu appoi ricivi ’n ringraziamentu ranni quannu t’assetti cu tutti l’autri galantomini no’ jornu da risurrezioni”.
Si dici: Parola do Signuri.
Il Migratore Clandestino 
tradurre por favor! se non all’italiano almeno al porteño, che!
provo io a tradurtela anche se per alcuni vocaboli mi trovo in difficoltà perchè da buona milanese non li conosco.
Dal Vangelo II Luca
Capitò in un sabato che Gesu fu invitato
in uno dei capi dei farisei per mangiare
e la gente stava la ad ascoltarlo.
Vennero come fossero invitati e s’affrettarono a pigliarsi i posti migliori così ne scaturi una lezione:
Quando sei invitato a uno sposalizio da qualcuno non ti sedere al primo posto, perchè poi capita che arrivi quello più importante di te e quello che ti ha invitato vieni dirti: spostati che deve sederti l’amico mio. Allora tu finisci per sederti all’ultimo posto dopo aver fatto una figuraccia. Invece quando ti invitano, tu siaediti all’ultimo posto che viene il padrone di casa e ti dice: dove ti sei messo vieni qui davanti. e così fai una bella figura davanti a tutti gli invitati. perchè quello che si sente importante finisce mortificato e quello che si nasconde finisce tra i più importanti.Poi ci dissi al padrone di casa: quando inviti qualcuno a mangiare da te non invitare i tuoi amici i tuoi preti i parenti e nemmeno la gente ricca perchè questi ti mettono in obbligo di invitarli.
Quando fai un festino, invita i poveri gli storpi, zoppi e ciechi così si accontentano e non si aspettano niente da nessuno e ogni giorno poi ricevi un ringraziamento tranne quando ti siedi con gli altri galantuomini il giorno della resurrezione
Vedi, Francesco, si trova sempre una buona samaritana disposta ad aiutare. Grazie Patrizia per l’aiuto.