Ancora sugli accenti

Ho finito di leggere in questi giorni un romanzo che avevo portato dall’ultimo viaggio in Italia (grazie a Eleonora e a Tiziana). Un bel libro, quasi 600 pagine, dense, per raccontare la storia di una donna – la sua epopea, si potrebbe dire – nei primi decenni del secolo scorso. Peccato che tutto il testo sia infarcito di parole con l’accento errato: “giú, lí, cosí, piú, sí”. E’ strano come possano succedere queste cose nelle patrie tipografie, che a mettere gli accenti acuti in italiano ce ne vuole di pazienza. Non so a voi, ma a me dà fastidio.

L’accento sulle i

Il quotidiano spagnolo EL PAIS si rinnova. Dal 21 ottobre il giornale avrà una nuova veste grafica e, a quanto è stato annunciato, anche delle novità nel contenuto e nella maniera di raccontare le notizie. Ma c’è di più. Il giornale cambierà anche la testata e, adeguandosi alle indicazioni della Real Academia spagnola – che vuole gli accenti sulle parole che li richiedano anche quando queste siano scritte in maiuscolo -, metterà l’accento sulla “i”.  Avrà fine, quindi, la licenza grafica che il giornale si è preso in questi 31 anni di vita e gli accenti della testata torneranno tutti al loro posto. Senza voler minimamente difendere l’immobilità delle lingue, mi sembra un buon segnale anche per un paese come il nostro in cui scrivere “un pò” e  “perchè” rischia di essere giustificato dalla pratica dilagante (e meno male che c’è il correttore automatico di word). A parte tutto ciò, il giornale spagnolo è una fonte preziosa per chi segue le vicende del continente latinoamericano, a cui dedica una apposita sezione,  e per questo aspettiamo con ansia il nuovo EL PAÍS.