Samba do approach

Di tanto in tanto rispunta sulla stampa nostrana la polemica sull’uso e abuso di parole straniere, per lo più inglesi. E’ di oggi uno spassoso articolo sul Corriere che non solo se la prende con l'”anglitaliano”, ma tira fuori dei memorabili esempi di burocratese (che sembrava ormai morto e sepolto) e mette in guardia su come il linguaggio dei messaggini dei cellulari sta mettendo in pericolo la lingua di Dante. Bisogna dire che il timore per le sorti della propria lingua non è solo italiana e anche in Brasile non scherzano. Alcuni mesi fa il parlamento brasiliano stava discutendo una proposta di legge che proibiva l’uso di espressioni straniere in documenti ufficiali (chissà com’è finita).

Per alleggerire il tema, mi è venuta in mente una canzone che Zeca Baleiro, una delle più interessanti novità degli ultimi anni della musica brasiliana di qualità, canta in duetto con il popolarissimo Zeca Pagodinho. La canzone si intitola Samba do Approach e il testo è infarcito di parole derivate dall’inglese che sono entrate nell’uso quotidiano in Brasile (tra l’altro con una pronuncia un po’, come dire, “adattata”). L’effetto, in alcune parti, è veramente esilarante per chi conosce il portoghese. E sennò ascoltatela lo stesso, la canzone ha un bel ritmo e il video è simpatico.

 

Annunci

0 Responses to “Samba do approach”



  1. Lascia un commento

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




MigraTwitter

settembre: 2008
L M M G V S D
« Ago   Ott »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

Per contattarmi

pippopisano@yahoo.com
Chi sta sveglio e chi dorme

Visitato

  • 71,338 volte

MigratorePics

Archivi

Add to Technorati Favorites
counter create hit

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: